Dans les épisodes précédents :
Je suis venu te parler d'Haley et sa musique, pas d'Haley et moi.
Tout ça, c'est pareil.
Je crois que tu es une droguée menteuse qui n'a même pas le cancer.
- T'as rien à faire ici. - D'accord.
VOTEZ POUR ROE KAREN ROE À LA MAIRIE
Il te faut une affiche plus grande.
Voilà comment fonctionne le classement :
Ie garçon choisi est à vous pour la saison.
Ça veut dire qu'aucune autre fille n'a le droit de vous le piquer.
Compris, Bevin ?
P. Sawyer, le sort t'a désignée pour être la 1re à choisir.
Mouth McFadden.
Moi, je prends Chris Keller.
- Chris est pour Brooke ! - Bevin, à toi.
- En fait... - On a échangé nos tours.
- Quoi ? - Et je prends Lucas.
- Lucas Scott va à Rachel. - Elle ne...
- Je prends Nathan ! - Nathan Scott va à Haley.
- Attends ! - Je veux Skills.
- Skills à bovin ! - Attends !
Super ! On a toutes eu celui qu'on voulait !
Bravo, Brooke.
Les frères Scott
Bonjour, ma puce.
Bonjour, mon chéri.
Mauvais rêve ?
C'était si terrible ?
J'ai rêvé que Lucas avait couché avec Chris Keller.
Assez mauvais rêve.
- Tu veux qu'on s'embrasse ? - Oui, si tu veux.
Qu'a dit Lucas du fait que tu ne l'aies pas choisi au tirage ?
Pas grand-chose.
Surtout, car je ne lui ai rien dit. Tu n'as rien dit, hein ?
- Non, pas un mot. - Tant mieux.
Je t'ai dit que mes croquis ont fait sensation
auprès des gros bonnets de Suburban Filth ?
Ils vont en faire une ligne de fringues.
Mon Dieu, Brooke, c'est incroyable. Tu dois être super heureuse... ou pas.
Pourquoi parle-t-elle à ce troll ?
Par "troll", tu fais référence à Peyton ?
Salut, espèce d'hypocrite censée être ma meilleure amie.
Salut, ronchonneuse méprisante J'oublie-de-dire-bonjour.
Je m'éloigne des meilleures amies possessives
qui dégagent des ondes lesbiennes. Et Haley.
Essayez-nous ou échangez-nous.
- De quoi parles-tu ? - Du classement.
On sait que vous avez choisi vos petits chéris,
alors on veut connaître les résultats.
C'était un classement fantaisiste, gros malin.
Tout comme les fantasmes que tu as sur Nathan. Irréels.
- Qu'as-tu en tête ? - Rancards. Ce soir. Vous payez.
- Écoute... - D'accord, ça nous convient.
- Super. - Je vais chercher Skills.
Alors, qui m'a choisi ? Allez, qui veut goûter à Tim ?
C'est toi, broque ?
Tu ne faisais même pas partie du lot, espèce de petit... Tim.
- Dis, cette histoire te convient ? - Oui, pourquoi pas ?
- C'est un truc en groupe, non ? - Oui, oui. C'est clair.
- Tu veux venir vers 20 h ? - D'accord.
Entendu.
- Hé, Brooke. - Tiens, mais qui voilà.
Pour quelle heure dois-je être prêt ?
Tu sais, c'est vraiment dingue.
- J'ai été perturbée et je ne t'ai pas choisi. - Quoi ?
C'est la faute de Rachel. Elle m'a piégée.
Que les choses soient claires. Tu aurais pu me choisir, mais tu ne l'as pas fait ?
Les choses se sont mal enchaînées.
Elle a choisi Chris Keller. Et moi, toi.
Au moins, quelqu'un a voulu de moi.
Non.
Salut, mon amour.
On dirait qu'on est censés sortir ensemble ce soir.
Je sais que tu m'as choisi parce que tu as pitié de moi, Peyton.
Mais j'ai à faire ce soir.
Ce n'est pas évident de t'inviter à sortir, Mouth.
Tu peux m'accompagner, si tu veux.
C'est juste que ce sera plutôt ennuyeux.
Crois-moi, j'ai eu assez de soirées prétendument intéressantes.
- Ennuyeux, ça m'a l'air génial. - Alors, va pour ennuyeux.
Je n'arrive pas à croire que je ne faisais pas partie du lot.
Dan a fait mettre une autre pancarte sur l'autoroute, à la sortie de la ville.
Oui, je sais, je l'ai vue.
Mais s'il achète les élections, il n'y a rien que je puisse faire.
En fait, tu te trompes.
T'ai-je jamais dit à quel point Dan a l'air idiot
avec une moustache ?
Qu'en penses-tu ?
La même chose qu'il y a dix secondes. Tu es superbe.
Désolée d'être un peu nerveuse.
J'ai planifié la soirée parfaite pour Nathan et moi.
J'ai du mal à croire que tu aies refusé ce rancard.
Pourquoi devrais-je y aller ?
Parce que ce classement était ton idée
ou parce que tu as menacé physiquement celles qui ne suivraient pas les règles.
C'est Nathan. Je ne suis pas prête. Où sont mes chaussures ?
Tu les portes.
Du calme. Je vais répondre.
Pour finir notre conversation,
je préférerais embrasser une plaie pleine de pus
plutôt que de sortir avec Chris...
Tiens, tiens, mon rancard est déjà prêt pour aller au lit.
On dirait qu'il y en a une qui est excitée en pensant à Chris Keller.
- Salut, Rachel, entre. - Merci. Tu es prêt ?
Si tu n'y vois pas d'inconvénient, je pensais aller voir Brooke.
Luke, tu sais que je voulais ennuyer Brooke en te choisissant, non ?
Et puis, n'a-t-elle pas rendez-vous avec Chris Keller ?
- Non, elle ne ferait pas ça. - Je ne sais pas.
J'ai vu le type. Il est plutôt pas mal.
Oui, et c'est plutôt un abruti, aussi.
Intéressant. Et totalement mon genre.
J'allais te proposer d'aller s'entraîner sur le terrain extérieur.
Mais allons plutôt chez Brooke, et je t'échangerai officiellement.
Tu ferais ça ? Tu m'échangerais ?
Oui, pourquoi pas ? Je ne peux pas torturer Brooke à jamais.
Enfin, je pourrais, mais ce ne serait pas marrant.
Viens.
Quoi que tu aies entendu, tu as mal entendu.
- Alors, je ne t'attire pas ? - Non.
Alors, Haley et toi n'allez pas au rendez-vous ?
Non.
Salut, Nate. Tu es là pour ton rancard ?
Oui. En quoi ça te regarde ?
Haley, tes petits amis sont là !
Salut.
- Ouah, tu es... - Trop habillée.
- Vous êtes prêtes ? - Je n'irai nulle part avec toi.
Ça me convient. Je vais rester.
Nous, on sort. Je vais chercher mon sac.
En fait, peut-être que Brooke a raison.
Si elle ne va pas jusqu'au bout,
quelles sont les chances que les autres le fassent ?
Pourriez-vous... Une seconde.
- Tu me fais mal. - Écoute, ma jolie,
je suis devenue pom-pom girl, j'ai participé
au tirage à cause de qui ? Toi.
Là, je suis à deux doigts de ressortir avec Nathan,
alors prends sur toi et sors avec Chris Keller
sinon la plaie pleine de pus que tu lécheras sera celle
que je t'infligerai. Pigé ?
Voilà, super. On sort.
Oui, Brooke va rester chez elle ce soir, c'est sûr.
C'est Chris Keller, c'est ça ?
On pourrait se prendre des bières avant d'aller s'entraîner.
Là, tu m'intéresses. Allons-y.
- Le garçon de ton choix au rapport. - Salut, Skills, entre.
Oh, oui. C'est parfait.
Mes parents sont partis.
Alors, j'ai pensé qu'on pourrait rester ici, regarder un film
et peut-être prendre quelques verres. Ça te va ?
Si ça me va ? Ça me convient totalement, ma poule.
- C'est parfait. - Merci.
J'ai pensé qu'on pourrait regarder N'oublie jamais.
Et si je te regardais et que tu regardais peu-importe-comment-ça-s'appelle ?
N'oublie jamais. Mon Dieu, tu ne l'as pas vu ?
C'est le meilleur film de tous les temps. Crois-moi.
- D'accord, comme tu veux, Devin. - Bevin.
Oui. Oui, ça aussi.
Je dois admettre, Mouth, que j'ai déjà eu des rancards pervers,
mais une maison de retraite, c'est une première.
- Tu as eu des rancards pervers ? - Là n'est pas la question.
- Que fait-on là ? - C'est ce que j'avais à faire.
- Je viens faire la lecture à Mel. - Oh. C'est qui, Mel ?
Bien. Je vais...
Quand j'ai rencontré Ron, il m 'a demandé de...
- Bonsoir, Mel. - Oh, salut, Joe.
Non, c'est moi, Marvin, Mouth.
Oh, mais oui, Mouse. Entre, entre.
Je t'ai apporté la section sport.
Tiens, mais qu'avons-nous là ?
Nous avons Peyton. Bonsoir.
- Peyton ? C'est un joli nom. - Vous n'êtes pas mal non plus.
Entre. Assieds-toi, allez.
Merci. C'est vraiment très chouette ici.
Pas vraiment. Ça sent le vieux.
Regarde ça.
T'ai-je dit que je faisais des courses de voiture ?
Tiens, mais vous êtes un très beau casse-cou.
On m'appelait Fireball. J'étais du genre rapide avec les dames.
J'ai d'autres photos ici, quelque part.
D'accord.
Écoute, j'ai une idée. Faisons-le s'évader.
- Quoi ? - Juste pour ce soir.
- Cet endroit est déprimant, Mouth. - On ne peut pas.
Hé, Fireball.
Ça vous plairait d'aller conduire un peu avec nous ce soir ?
Jeune fille, je dévaliserais une banque si vous le demandiez gentiment.
Allez, Mouth. Juste quelques heures. Que pourrait-il arriver ?
Je ne sais pas, Peyton. Des tas de choses.
Joey, si tu fiches tout par terre, je te battrai à mort
avec ce casque, compris ?
Bien, allons-y. Les dames d'abord.
Suis-je le seul à ne pas piger ce qu'on fait ici ?
C'est la plage. Qu'y a-t-il à piger ?
Oui, mais c'est excitant. Réfléchis-y un peu.
Les filles se déshabillent, enlèvent même parfois le haut, mais ne sont jamais nues.
On ne peut pas les toucher, comme dans un bar à strip-tease. Salut.
- Alors, que fait-on ici, au juste ? - C'est ici qu'on s'est mariés.
- Je pensais qu'on serait seuls. - Vous vous êtes mariés ici ?
Pas exactement ici, mais juste derrière cette crête.
C'est vraiment magnifique.
Je vous le dis, c'est resté à l'état naturel.
C'est comme un paradis.
Il a disparu.
Le paradis perdu. C'est le mot.
Il y avait plein de petites fleurs violettes sauvages, des arbres.
Ça va aller. Viens. Allons au centre commercial.
DAN SCOTT À LA MAIRIE "DAN EST LE MEILLEUR"
- Prête ? - Deb, je ne crois pas qu'on devrait.
- Et si on se fait pincer ? - Karen, tu es trop responsable.
Je ne peux pas m'en empêcher. Je suis comme ça.
Pas d'après la pub de la campagne de Dan.
Tu sais, celle qui te fait passer pour une folle.
Et puis, on fait rien de mal.
On va lui peindre une moustache et des dents noires.
- Tu as dit que tu voulais le faire. - Oui.
C'était quand j'étais coincée dans les embouteillages, à fixer sa sale trogne.
- Là, j'ai la trouille. - Bon. Moi, je monte.
Demain, dans les embouteillages,
tu regretteras de ne pas m'avoir suivie.
Très bien.
Je n'arrive pas à croire que je fasse ça.
Je n'arrive pas à croire qu'elle fasse ça.
Elle a un rancard avec Chris, et alors ? Ça ne veut rien dire.
Non, tu as tort. Ce type a déjà causé des problèmes.
Brooke le sait.
Que se passe-t-il entre Brooke et toi, au juste ?
- Elle n'est pas prête à s'engager. - Oui.
C'est ce que je dis aux mecs qui ne m'intéressent pas vraiment.
Et elle veut s'assurer que mes sentiments sont réels. Et puis...
- Et puis quoi ? - C'est la femme de ma vie.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Je le sens. Tu sais, Pascal a dit : "Le coeur a ses raisons
"que la raison ignore."
Et qu'a dit Pascal à propos de Chris Keller ?
Désolée. C'était facile.
Bon, voilà les règles.
Si tu rates un panier, tu bois.
Si tu marques un panier, je bois.
Bon, c'était une mauvaise idée.
C'était une mauvaise idée.
Oh, arrête de te plaindre. Aie un peu de cran.
- Vous êtes prêt, Mel ? - Pour toi, c'est Fireball, Trixie.
Partez !
C'est parti !
Tu en redemandes ?
Mel, sois prudent !
Tu te souviens de moi ?
Oui, bien sûr, M. Caleçon, c'est ça ?
- Oui. - Comment oublier ?
Vas-tu regarder le film ?
Je le regarderais si je pouvais m'empêcher de te regarder.
Bon, très bien.
Tu en auras davantage si tu regardes le film.
D'accord.
Regardons ce fichu film, alors.
- Super. - Allez, dépêche.
Vas-y. Et fichons le camp. Allez, allez.
Bien. Bon, à toi de le faire.
- Non, tu as dit que tu le ferais. - Bon.
Vas-y.
Fais-lui une moustache, allez.
C'est pas la soirée idéale que tu imaginais ?
Non, je ne dirais pas ça. Un centre commercial bondé, Nathan qui m'ignore,
Chris Keller qui vole de l'argent dans la fontaine.
Ma soirée avec Nathan devait être un rêve, pas un cauchemar.
Ne laisse pas mourir ton rêve, ma fille. Je vais parler à Nathan.
Question en deux volets, Nate. A : Pourquoi n'as-tu pas encore
tabassé Chris Keller pour que je puisse rentrer ?
B : Si tu avais prévu d'ignorer Haley, pourquoi es-tu venu ?
Haley est toujours amoureuse de toi. Tu n'as qu'à la reprendre.
Oui. Un peu comme toi et Lucas.
Ce n'est pas si facile de retourner en piste,
surtout quand c'est avec celle qui t'a laissé tomber.
Tiens, tiens, Haley James.
- Qu'as-tu souhaité ? - Que Nathan te matraque.
On se demandait pourquoi il ne l'avait pas encore fait.
Il a peut-être peur de moi.
Ou alors, il s'en fiche, à présent. Tâchons de le savoir.
Hé, arrête !
Allez, soit il est jaloux, soit on se fait un plan avec Brooke.
- Dans tous les cas, tu es gagnante. - Chris, sérieusement, arrête.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est bon pour toi et mauvais pour moi. - Je lui avais dit non.
Tiens-toi à l'écart, Keller.
Quelqu'un devrait être sympa avec elle, ce soir.
Ah oui ?
Haley, que fais-tu ? Tu es dingue ?
Nathan est vulnérable et tu te frottais tout contre l'ennemi.
Je n'ai rien fait.
À part embrasser Chris et partir avec lui ?
Tu sais quoi ? Je me tire.
Toute cette histoire a dépassé le stade du bizarre.
Bizarre, comme faire tourner Lucas en bourrique
et cacher ces lettres sous ton lit ?
Attends. Crêpage de chignon.
Pourquoi es-tu allée fourrer ton nez dans mes affaires ?
Je n'ai pas fourré mon nez.
Je les ai trouvées en tentant de maximiser
Ies 60 cm d'espace de rangement que tu m'as si généreusement octroyés.
Oh, tu sais quoi ? J'en ai assez.
Brooke, attends !
Il n'est pas question que tu te défiles
alors que cette soirée stupide était ton idée.
- Brooke, reste. - Viens là, Keller.
- Je n'ai pas terminé. - Moi, j'en ai fini avec toi.
Allez, Brooke, il est tôt.
Ça finira tôt pour toi si tu touches Haley.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Mes fringues.
Tu n'as pas déjà dépensé tout l'argent du loyer ?
Non, ce sont mes croquis, mes dessins.
Ils m'ont dit d'en dessiner. Ils ont dit avoir aimé,
mais je croyais... Je n'avais jamais rêvé que...
Les gars, mes fringues sont dans la vitrine.
Hé, c'est trop génial. Maintenant, on est forcés de faire la fête, pas vrai ?
Ça ne fait pas de doute.
On est coincées.
Eh bien,
il me privera sûrement de sortie, mais je vais appeler Lucas avec mon portable.
- Et il est avec le tien, dans la voiture. - Oh, non.
- À l'aide ! À l'aide ! - Deb.
- Deb, ne fais pas ça. - Pourquoi pas ? On est coincées.
Parce qu'on aura l'air de deux tarées,
et Dan gagnera d'office les élections.
Et ils ont fermé l'autoroute pendant la nuit
à cause des travaux, alors personne ne t'entendra.
Je suis désolée, Karen.
C'est ma faute.
Écoute, j'ai voulu venir.
Non, je veux dire... Tout est ma faute.
Je n'aurais pas dû rester chez Dan pendant la campagne.
Je voulais tellement croire qu'il laisserait Nathan tranquille,
même si je sais que c'est probablement un mensonge.
- Faut que tu quittes cette maison, Deb. - Je sais.
Je pense avoir peur de me retrouver seule. Ça a toujours été comme ça.
Tu ne seras pas seule, Deb. Tu seras indépendante.
Bien que tu ne le voies pas,
moi, je vois cette force en toi, tous les jours.
Merci.
Fichue échelle.
- Bon, j'ai une idée. - Quoi ?
- On va descendre. - Comment ?
Enlève tes vêtements.
Hein ?
T'es un chic type, Mouth.
C'est sympa de passer du temps avec Mel.
Ça en dit long sur toi. Un jour, je suis sûre que la vie te sourira.
Oui, je pensais devenir sénateur.
C'est Brooke qui m'a donné l'idée, plus ou moins.
Fireball s'en donne à coeur joie.
C'est une soirée qu'il n'est pas prêt d'oublier.
En fait, il ne s'en souviendra sans doute pas.
Mel est atteint de la maladie d'Alzheimer.
Il a oublié d'énormes pans de sa vie.
Il a été marié pendant 50 ans, mais il ne s'en souvient pas.
Son esprit s'est ouvert, avec le temps, et tout en a fichu le camp.
La femme qu'il aimait, la maison qu'il habitait...
Sa jeunesse.
- On devrait le ramener. - Entendu.
Quelque chose s'est brisé en Noah.
Il construit une maison sans savoir
si elle va revenir ?
- Attends, attends. - Je vais me chercher un verre.
Oui, écris bien ces lettres, mec. Écris-les.
Et les lettres que t'as écrites à Lucas ?
On parle de moi ou on fait la fête pour moi ?
Oh, non, on fait la fête en ton honneur. À tes croquis.
On a déjà trinqué à ça vingt fois.
Non, on a trinqué à tes dessins une vingtaine de fois.
Puis à tes fringues. Là, on trinque à tes croquis,
dans la vitrine, entièrement à toi.
À mes croquis.
Tu vois des étoiles filantes ?
C'était une nuit géniale, tu te souviens ? À regarder les étoiles filantes ensemble.
- Tu es jolie, ce soir, Haley. - Merci.
J'aurais aimé passer plus de temps avec toi sans tout ça.
- Chris et Brooke ? - La plage, ce balcon.
Je n'ai pas oublié notre passé, Haley. Je sais où on s'est mariés.
Je sais qu'on a fait l'amour ici, sous la pluie.
J'ai encore les souvenirs du passé, comme toi.
Je pensais qu'on devrait revenir dans le présent ce soir.
À quoi penses-tu ?
À rien.
Je prie pour qu'il pleuve.
Bon, c'était le dernier. Tu vises bien, Tex.
- Alors, on rentre ? - Ou on joue à un autre jeu.
Un strip-basket ?
Je savais que, si je rencontrais le diable,
elle serait sexy et aurait un ballon de basket.
- Mais je vais décliner l'offre. - À cause de Brooke, qui a un rancard ?
Bon, mets-toi torse nu.
Rachel.
Je ne te toucherai pas, petite vierge effarouchée.
J'essaie d'illustrer mon propos. Mets-toi torse nu.
Tu as dit que Brooke était la femme de ta vie, ton âme soeur.
Alors, si c'est le cas,
fais appel au destin ou à la providence
ou à toute autre force qui va vous réunir
et marque un panier, les yeux bandés.
- C'est ridicule. - Allez, c'est ton destin.
Tu ne peux pas manquer.
- Bon, est-ce que tu me vois ? - Non.
D'accord. Je te crois.
Maintenant, suis ma voix. Si Brooke est la bonne, marque le panier.
- Qu'est-il arrivé ? - Tu as marqué.
Joli tir.
Celui qui marque garde le ballon.
Rhabille-toi, Rachel.
C'est la deuxième fois que tu me dis ça ce mois-ci.
- Tu vas me filer des complexes. - Allez.
- Pourquoi t'abaisser à ça, hein ? - Les mecs, vous êtes incroyables.
On ne s'abandonne pas, vous nous forcez.
On s'abandonne et on a des problèmes d'image de soi ou on est des salopes.
Tu sais, dans mon ancien lycée, on avait un terme pour les mecs comme toi, Luke.
"Gay."
Une relation ouverte, c'est un rêve pour la plupart des mecs.
Alors, quel est le problème des abrutis de Tree Hill ?
Chaque mec est tragiquement fou amoureux de quelqu'un.
Ça rend les choses difficiles pour une fille.
Pas si c'est "la" fille.
Lucas est celui qu'il me faut.
Tu sais, je m'appelle Chris.
Non, ne fais pas ça. Allez, prenons une autre bière.
- À tes croquis. - Bien essayé, mais tu peux partir, là.
Soit. Il est tard. Je suis attirant. Ça t'effraie.
Je vais aux toilettes.
Tu sais, je t'envie, Brooke.
Avoir trouver quelqu'un en qui avoir confiance et en qui te confier,
quelqu'un qui ne profitera pas de toi. Un peu comme Haley a trouvé Nathan.
Je suis sûr que ça marchera entre eux aussi.
Je voulais que tu saches que je ne t'en veux pour rien du tout.
Tu ne voulais pas te marier.
Attends un peu. Bien sûr que si. Mais j'avais peur.
Et je t'avais promis que tout irait bien.
Je n'aurais pas dû. J'y pense beaucoup, tu sais,
au fait que tu aurais eu une autre vie si je n'avais pas été là.
- La vie que tu devrais avoir. - J'ai plus.
Non, c'est faux. Tu aurais encore ta musique.
Tu serais en tournée. Tu serais déjà célèbre à présent.
Oh, voyons. Tu es...
Bien.
Tu sais quand j'ai quitté la tournée?
On jouait dans une boîte de I'Illinois, et Chris a décidé
de faire une reprise d'un tube des années 80 appelé Tu me manques.
Et tout le monde a commencé à chanter. Le public a adoré.
Et ils ont allumé les lumières.
Et j'ai pu voir tous les visages devant moi
et j'ai craqué.
Sur la scène, devant 3 000 personnes, j'ai perdu pied.
Je ne pouvais plus chanter, je n'entendais plus la musique, rien.
Parce que c'est le moment où j'ai su
que rien de tout ça ne pourrait jamais suffire sans toi.
Ni la célébrité, ni les applaudissements,
ni les jolies mélodies ne pouvaient combler le vide que tu avais laissé.
Alors, d'accord, tu as raison. Ce n'est pas la vie que j'aurais eue,
parce que, depuis que je t'ai rencontré, j'ai eu bien plus.
Il est peu probable que tu veuilles aller
Là où je voulais t'emmener en dernier ce soir, hein ?
Voyons voir. Soit je prends le risque,
- soit je me retrouve avec Chris Keller. - Merci. Allons-y.
Tu as aimé le film, Skills ?
Il y a tant d'amour. Tellement d'amour.
Ça va aller. Ce n'est que la force de N'oublie Jamais.
Tu veux que je te reconduise chez toi ?
Ou alors on monte pour s'embrasser.
- Tu peux d'abord me serrer contre toi ? - Oui.
Bon, c'est parti.
Mince. C'est trop court.
- Bon, on a besoin de plus de vêtements. - Oui, eh bien, oublie, Annie Oakley.
Je t'ai déjà donné ma veste et mes chaussures.
Et je m'étais promis
que je ne me retrouverais plus jamais nue devant ce type.
- Regarde ce que tu me fais faire. - N'en fais pas trop.
C'est mignon. Où l'as-tu acheté ?
Je ne t'ai pas dit ? Des soldes chez... Bon, tu l'accroches ?
Oh, ça va.
En avant. Allez.
Allez. Allez. Allez.
- Bon. Prête ? - Allez.
Et...
On l'a !
Doucement. Doucement.
Ouais !
Bon. Allez.
Habille-toi, je ramasse les preuves.
- Descendons de là. - Oui.
Je ne veux pas le laisser dans cet état, Deb.
On vaut mieux que ça. Je ne veux pas m'abaisser au niveau de Dan.
Tu aurais pu dire ça avant qu'on ne monte ici.
Oui, mais...
ça n'aurait pas été marrant.
Bon sang ! D'accord.
Et voilà, Mel, tu es rentré.
Oh, hé, attendez !
N'oubliez pas votre casque, Fireball.
Merci, ma belle.
Mais comment t'appelles-tu ?
- C'est Peyton. - Peyton ? C'est un joli nom.
Je t'ai déjà dit que je faisais des courses de voiture ?
Non, non. Vous ne me l'aviez pas dit.
Je suis sûre que vous étiez un as.
Prends ton temps, Joe.
Il mérite mieux.
- Depuis quand le connais-tu ? - Depuis toujours.
C'est mon grand-père. Mais il ne s'en souvient pas.
Tu as entendu qu'il m'appelle Joe tout le temps ?
Joe, c'est le prénom de mon père. Mais ils ont eu une dispute,
alors je viens le voir à sa place.
Bref. Je reviens.
Et voilà, nous y sommes.
Tu es sûrement fatigué. Je reviendrai la semaine prochaine.
Joe,
je sais que j'ai fait des erreurs avec toi,
mais, un jour, toi aussi, tu auras un fils.
Assure-toi d'en faire un homme bien.
Compte sur moi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, fiston.
- On est prêts ? - Oui.
Dis, Mouth, je peux te poser une question ?
Pourquoi continues-tu de venir le voir s'il ne s'en souvient jamais ?
Moi, je m'en souviens.
Et puis, il ne lui reste sans doute pas beaucoup de temps et...
Je ne sais pas. Personne ne devrait mourir seul.
Ce bracelet, c'est celui de ma mère biologique.
Ceux qui ont survécu au cancer le portent.
Mais je lui ai dit que je ne voulais plus la voir et je lui ai dit de partir.
Tu sais, je sais qu'Alzheimer est une maladie terrible,
mais au moins Mel n'a pas à vivre avec ses regrets.
Toutes ces erreurs qu'il a faites et qu'il aimerait pouvoir rectifier.
Oui, c'est vrai.
Mais qu'on me laisse mes regrets tant que je peux aussi garder les bons souvenirs.
Nous avons tous des regrets, Peyton,
mais certains ont encore le temps de les effacer.
Je pensais qu'on allait jouer au minigolf.
- Qu'est-il arrivé ? - Non. Ça n'existe plus.
Comme le lieu de notre mariage.
Je sais que cette soirée n'aura pas été ce que tu attendais, Haley.
Non. Tu avais raison. J'avais des attentes irréalistes pour ce soir.
Et je crois que... Je pensais sottement que tout fonctionnerait parfaitement,
que je finirais dans tes bras et... Je suis désolée.
Je voulais juste t'entendre dire que tout irait bien,
même si ce n'était que pour un soir.
Désolée. Quoi qu'il en soit, chaque année, Lucas et moi, on vient ici
et on fait des prédictions sur ce qui va arriver
ou sur ce qu'on aimerait qu'il arrive pendant l'année scolaire.
- Et je veux te montrer ma prédiction. - Non.
Si tu me montres, ça ne se réalisera pas. C'est un voeu, non ?
- Je t'en prie, Nathan. - D'accord, montre-moi.
- Tu as un stylo ? - Bien sûr. Je suis Tutor Girl.
- Pourquoi ? - Retourne-toi.
- Qu'est-ce que... - J'ai besoin de ton dos.
D'accord.
Que fais-tu ?
J'écris ma propre prédiction pour cette année.
Et dans un an, on verra bien.
Qu'est-ce qui m'empêche de revenir ici et de lire ce que tu as écrit ?
Il va falloir que je te fasse confiance.
On est chez Brooke.
Franchement, Lucas, ne t'ai-je rien appris ?
La drague de fin de soirée arrosée, c'est là l'acte d'un garçon désespéré.
Ce n'est pas du tout ça. C'est le contraire.
Pourquoi ? Car c'est la femme de ta vie ?
Tu te rends compte que c'est tiré par les cheveux ?
- J'ai réussi mon panier. - Tu as eu de la chance.
Tu crois vraiment qu'il n'y a qu'une seule personne sur Terre qui te convienne ?
- Oui. - Et Peyton alors ?
Tu as eu les mêmes sentiments pour elle. Et si c'était "elle" ?
Ou alors, comme on est toujours au lycée, tu ne l'as peut-être pas encore rencontrée.
Mais si. Et elle est dans cet appartement.
Hé, regarde qui voilà. Comment était le rancard avec Bevin ?
Hé, les gars, vous avez vu le film N'oublie jamais ?
Elle t'a fait ce coup-là ?
Il a été adorable.
Je lui ai fait le coup de N'oublie jamais.
DAN SCOTT POUR DYSFONCTIONNEMENT ÉRECTILE
Merci pour la soirée.
Je sais que tout ne s'est pas passé comme prévu.
J'ai promis à Lucas de le rejoindre après,
pour parler du déroulement de nos rancards.
Oui. Oui, je vais filer.
D'accord.
Écoute, Haley. Ne t'en fais pas pour la plage,
pour notre lieu de mariage.
Je sais, Nathan, je suis désolée.
J'ai horreur de voir que tout a disparu. Les arbres, les petites fleurs violettes...
Tiens.
Les bases existent toujours.
Mais il faudra du temps.
Et ne dis pas que je ne t'ai jamais rien donné.
Brooke.
French